Если точнее, то название книги можно (нужно) перевести ,как "Человек, который упустил Битлз".
"По сути, менеджером Beatles он никогда не был, скорее, его можно назвать промоутером, не связывающим себя длительными обязательствами с ангажируемыми исполнителями. Своеобразные разовые краткосрочные отношения. Но первая поездка Битлз в Гамбург была организованна именно им. Он получал 10 процентов от доходов ребят. Организаторские способности его были минимальны. Парни это чувствовали и на вторую поездку предложили Аллану такой убийственно малый процент, что он, не раздумывая, отказался. Эта потеря им Битлз в истории была зафиксирована как одна из самых больших деловых ошибок 20-ого столетия. После этого его отношения с группой были закончены."(из сети)