Из нижепредставленного перла советской журналистики образца 1978 года, мы наконец-то узнаем настоящий перевод и смысл фразы "Пинк Флойд", ознакомимся с чудесными техническими приспособлениями, используемыми группой на концертах, а также проникнемся сочувствием к рядовым англичанам, которые годами собирают деньги, чтобы купить дорогущий билет на выступление своих любимцев, где их ожидает... впрочем, обо всём по порядку.

Стремительный луч света, пронзив призму, рассыпался ярким радужным пучком... Так оформлена пластинка "Обратная сторона Луны", принесшая небывалую популярность английскому вокально-инструментальному ансамблю "Пинк флойд" ("Розовая бомба"). Однако экстравагантен ансамбль не только в оформлении собственных дисков. Свое название он получил после того, как во время одного из концертов музыканты выкатили на сцену бутафорскую пушку и стали стрелять в зал... клубами розового дыма. И хотя с тех пор изменился и стиль исполнения ансамбля, и состав музыкантов, и в зрителей "Пинк флойд" из пушки уже не стреляет - название "Розовая бомба" сохранилось.

Впервые как музыкальный коллектив четверка музыкантов оформилась еще в 1967 году, однако свой стиль, свое лицо музыканты нашли позже. И хотя группа много экспериментировала со звуком, и шумовые эффекты она не без "вкуса" сочетала с экстравагантными выходками (например, во время концерта на сцену выпускалась горилла), однако кроме такого оригинальничания "Пинк флойд" поначалу ничем не отличался от других посредственных музыкальных коллективов.

Первым из альбомов группы, о котором всерьез заговорили музыканты и критики, был альбом "Атомное сердце матери". В этом альбоме группе, пожалуй, удалось найти свой стиль. Именно в мелодиях этого диска музыкантами была опробована идея "психологического давления" на слушателей путем комбинированного воздействия на органы чувств. Для этого даже была оборудована специальная студия, в которой музыканты экспериментировали со звуком, цветом и запахом.

Настоящий успех пришел к "Флойд" позже - в 1972 году, когда альбом группы под названием "Обратная сторона Луны" разошелся многомиллионным тиражом и был признан лучшим альбомом года в Англии, США, Голландии и многих других странах. Прекрасные вокальные партии, удачно подобранный тембр инструментов, эффектное использование электроники - все это обеспечило огромный успех альбому и привлекло множество почитателей.

"Пинк флойд" называют "психологической группой". Виртуозное владение инструментами у них уходит не второй план, уступая место общему звучанию, эмоциональному воздействию на слушателей. В таком же стиле группа записала более поздний альбом "Животный мир". И все же, несмотря на огромный успех, группа нет-нет, да и напомнит о себе какой-нибудь очередной экстравагантной выходкой, характерной для западного музыкального мира.

...Во время тренировочных полетов летчик английских ВВС стал передавать на диспетчерский пункт странную информацию: "Вижу огромного поросенка, летящего над землей". На земле недоуменно переглянулись: "О кей, их здесь много летает, приказываем заходить на посадку". С ревом промчалась к посадочной полосе санитарная машина с дюжими санитарами и психиатром. А на следующий день в английских газетах появились материалы о том, что группа "Пинк флойд" в целях рекламы своего нового альбома "Животный мир" запустила огромного летающего надувного поросенка. О нем-то и сообщил удивленный летчик на землю...

Нельзя обойти и тот факт, что далеко не каждому англичанину по карману попасть на концерт любимого ансамбля. Что-что, а деньги на западе "делать" умеют. Немногочисленные концерты "Флойд" проходят или в специальной студии, или в труднодоступных местах, например, на отдаленном острове, куда безбилетному "зайцу" никак не попасть.

Ну, а те, кто все-таки попал за немалые деньги на концерт, видят и впрямь чудеса - после завершения концерта вдруг разверзаются "хляби морские", и к небу взлетает огромный осьминог, надутый гелием... Но это уже к музыке не относится. Ведь пока группа находится в зените славы - она "делает" деньги. И очень символично называется одна из песен альбома "Обратная сторона Луны" - "Мани" ("Деньги"). Они в музыкальном мире Запада решают все.



Послесловие: спустя почти 35 лет после публикации этой статьи, теперь сложно сказать, что двигало её авторами, выдвинувшими подобный "перевод" названия "Пинк Флойд", а организация концертов на острове, с целью противостояния "зайцам" сейчас может вполне претендовать на "лучшую шутку десятилетия" :)

Автор Jerzy Bondov